Björling.
- Sullotis ? - Pe aproape.
Björling este ușor.
Tebaldi.
- Ai câștigat. - E rândul meu.
- Nu te uita. - Nu mă uit.
- S-a uitat tati ? - Nu.
Ești sigur ?
- Da. - Bine.
Dumnezeule.
Jelly ?
Desigur, cine ?
Ei bine ?
Dragule ?
Cred că este Handle.
Așa e, dar ce operă ?
Nu știu.
- Ei bine ? - Mă dau bătut. Care este ?
3 la 2 pentru mine.
Ia mâinile !
Ascultă doar.
Hei !
Nu este cinstit !
Ce ?
Să vă antrenați nu este cinstit.
A rămas stabilit meciul mâine la ora 10, nu ?
Mai veniți ?
Da, desigur.
Trebuie să punem barca pe apă.
Ne puteți ajuta ? Peste 20 de minute ?
Da, sigur.
O să vin acolo. Peste 20 de minute.
- Minunat. Ne vedem acolo. - Pa.
Ce era cu el ?
Nu știu.
Părea ciudat.
Nu a spus niciun cuvânt.
Cu cine ai vorbit în legătură cu meciul de mâine ?
- Cu ea. - Când ?
Alaltăieri.
Și ?
Nimic. Era în regulă.
- Unde este Chant ? - Nu știu, dragă.
Poate este la plajă sau în casă.
Cine erau tipii ăia ?
Nu știu.
Poate rudele lor.
Poate fratele și fiul.
Du-ți lucrurile sus, te rog.
Da...
Eliberează holul ca să se poată trece.
Sunt mai multe lucruri în mașină.
Hei, mă asculți ?
Mă duc.
Deschide geamurile, te rog.
- Trebuie să intre niște aer. - Da, mamă.
Ieși afară, Lucky !
Haide, așează-te.
Dă-le drumul.
- George ? - Da ?
Unde sunt celelalte cumpărături ?
Le aduc eu.
Crosele de golf stau în drum.
Grăbește-te, cred că se face cald.
Culorile astea sunt urâte.
Oprește-te, amice.
Termină !
Du-te la mami ! Du-te la mami !
Lucrurile din cealaltă cutie, vrei să le aduci tu ?
O să deschid geamurile.
Lasă jaluzelele din față, o să se facă prea cald.
Lucky, haide... Dragă, dă-te de aici.
Haide, o să-ți pregătesc imediat ceva.
Lucky, te rog... Vrei să chemi câinele, iubitule ?
Lucky, pleacă de aici !
Cheamă câinele !
- Lucky ! - Haide, dragă.
Vino aici, vino la tati.
Oprește-te, Lucky. Fă liniște.
Îmi pare rău, este...
Este nebun. Intrați.
Salut, mă bucur să te văd.
Așa e el. Și cu mine face la fel.
Nicio problemă. El este Paul.
Mă bucur să te cunosc.
- Și eu. - Tatăl lui este asociatul meu.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Plăcerea este de partea mea.
- Mai puțin a lui... - Îmi pare rău, este nebun.
- Oprește-te ! - Hei ! Hei !
- Vino aici ! - Mulțumesc, iubito.
Când ați venit ?
- Weekend-ul trecut. - Și tu ?
- Nu. - Da.
Ei bine, ei nu au venit decât în weekend, noi am venit de vineri.
Salut, Fred. Mulțumim că ai venit așa de repede.
Mă bucur să te văd.
- Ce mai face Eve ? - Bine.
- Bună. - Mă bucur să vă cunosc, d-nă.
Unde sunt cheile ?
Coasta de Sud a Floridei.
Nu este mai greu acolo ?
Nu.
Nu te grăbi.
Anul trecut când eram în Miami, erau câini și pisici...
Tot timpul.
Iar tu erai aici și înotai în fiecare zi, îți amintești ?
Este tot strâmt lăcașul.
Ai grijă.
Am grijă.
Este o cârmă de barcă scumpă.
Vezi ? Nicio zgârietură.
Acum mă poți ajuta să montez vela.
Am prins-o.
Da.
- Pune-o acolo jos. - Bine.
Dar mi-a spus că o să fie aici tot timpul.
Ei bine, nici eu nu știu.
Nu știu de ce ți-a spus asta.
Poate a ieșit cu vreun prieten.
O să o întrebăm mâine pe mama ei când o să o vedem.
Oricum...
Pentru mâine, s-a anunțat vânt.
De ce se purta atât de ciudat unchiul Fred ?
Nu sunt surprinsă, data trecută a fost foarte ocupată.
Haide... uită de asta.
Nu se va schimba.
Nu faci decât să te superi singură.
Exact, asta spun.
Sunt grozavi.
Sunt afară, montează barca.
Nu știu, 5, 5:30.
Ceasul meu din bucătărie nu funcționează, arată ora șase, luni.
Da, exact asta fac chiar acum.
O să mâncăm friptură. Este decongelată.
Așa că trebuie să scap de ea.
Ar trebui să vii.
Da, ce prostie din partea mea...
Am congelat 1, 5 kg de carne.
Acum stau aici și mă uit la jumătate de vacă.
Glumesc...
Vino pe aici, te rog. Măcar în weekend.
Nu spun că nu este dificil.
Așteaptă puțin.
- Ce este, iubitule ? - Avem nevoie de un cuțit ascuțit.
Bine.
- Mi-ar plăcea să-l văd înapoi. - Bine.
- Spune-i tatălui tău. - Bine.
Deci, ce crezi ?
Ei bine, spune-i iubitului tău să-și ia laptopul,
să se urce în mașină și o să ajungă aici într-o oră.
Nu ar trebui să fii atât de anti-socială.
Haide, am destulă carne pentru toată săptămâna.
Ce este ? Așteaptă. Bine.
Uite, sună-mă și spune-mi ce ai hotărât, bine ?
Bine. În regulă, Nancy.
Pa.
Ce mai este acum, iubitule ?
Este cineva aici.
- Unde ? - La ușă.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău să vă deranjez, locuiesc alături. Ne-am văzut mai devreme la poartă.
Da, desigur.
Intră, te rog.
Deci... cu ce te pot ajuta ?
Spune-i tatălui tău că mâncăm în zece minute !
Bine.
Eve...
Adică... d-na Thompson m-a trimis...
Gătește, a rămas fără ouă și te roagă dacă poți să o ajuți.
Desigur.
De câte are nevoie ?
Patru.
Patru ? Pentru ce ?
- Scuză-mă ? - Pentru ce ?
Pentru ce are nevoie de ouă ?
Adică... ce gătește ?
Nu am nicio idee.
Deci... sunt în regulă așa, sau ai nevoie de carton ?
Cum vrei.
Cum ai intrat aici ?
Pe acolo.
Adică, pe la apă.
Dar nu ești ud.
Ei bine, este o gaură în gard. Pe lângă apă, nu prin apă.
Fred... Adică d-ul Thompson știe de ea. El mi-a arătat-o.
Înțeleg.
- Ești sigur că este în regulă așa ? - Da, da. Este în regulă.
Nicio problemă. Mulțumesc foarte mult.
- Bine. - Mulțumesc.
Salut-o te rog pe Eve.
Spune-i că abia așteptăm meciul de mâine.
- O să îi spun. Mulțumesc încă o dată. - Și mulțumește-i lui Fred...
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Nu este un dezastru.
Oricum trebuia să mergem la cumpărături luni.
Îmi pare foarte rău.
Nu e atât de rău.
Oricum, niciunul dintre noi nu mâncăm ouă la micul dejun.
Deci... dezastrul este sub control.
Mulțumesc, îmi pare rău ar fi trebuit să fiu mai atent...
Se spune că nu trebuie să plângi după laptele vărsat, nu ?
- Ești foarte amabilă. - Fac ce pot.
Îmi pare rău cu adevărat.
Sunt foarte neîndemânatic. Parcă aș avea două mâini stângi.
Și totuși tu ești cel care duce ouăle.
Da, poți să spui asta.
Deci... ce o să facem acum ?
Ei bine, avem multă carne de friptură, dar s-ar putea să avem invitați.
Iar ei cu siguranță mănâncă ouă la micul dejun.
Ți-au mai rămas patru.
Era o cutie de 12, nu-i așa ? Sau mă înșel ?
Nu, nu te înșeli.
Deci... vrei cartonul ?
- Nu este necesar. - Ești sigur ?
Dacă insiști.
Dacă insist ?
Cred că ar fi mai bine.
- Dumnezeule. - Ce ?
- Nu... - Îmi pare rău.
Uite, înainte să distrugi și restul bucătăriei,
poate ar fi mai bine să iei ouăle și să pleci.
- Bine ? - Da.
Fără carton ?
Îmi pare foarte rău.
Sincer.
Și mie.
- Poftim. - Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Am să-i spun d-nei Thompson cât de amabilă ești.
Fă cum crezi.
O zi bună.
Scuzați-mă.
Lucky, jos ! Haide, depărtează-te. Pleacă de aici. Dispari !
Îmi pare rău, este inofensiv.
- Vrea doar să se joace. - Este un loc ciudat pentru joacă.
- Te-a rănit ? - Lui Peter îi este frică de câini.
- Îmi pare rău. - Și mie. A sărit la mine.
Îmi pare foarte rău.
- Să îl închid undeva ca să puteți pleca ? - Nu va fi necesar.
- Serios, îl pot chema pe soțul meu... - Nu este necesar, este vina mea...
Am uitat complet de câine.
Trebuia să fi...
Este un set de crose de golf extraordinar.
Este Calloway, nu-i așa ?
Grozav.
Sunt minunate. Pot să... ?
Cred că nu avem nicio șansă mâine, nu-i așa ?
Nu crosele fac mare un jucător.
Este adevărat.
Te deranjează dacă o încerc ?
Doar o dată, te rog. Foarte rapid.
Afară. Te rog... ? Da ?
O să lovesc spre golf.
Da ?
Dacă asta te face fericit...
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult. Serios.
Mulțumesc.
Scuză-mă.
Adoră golful. Amândoi îl adorăm.
- Scuză-mă ? - Amândoi adorăm golful.
Lucky !
Liniște !
Ce este cu el ?
Nu știu.
Probabil și lui îi este prea cald.
Mă duc să verific.
Este minunată.
Face cu adevărat diferența. Precum noaptea și ziua.
Mulțumesc foarte mult.
Sigur.
- Unde este Tom ? - Cine ?
I-ai dat ouăle ?
Scuză-mă ?
Este cu adevărat de primă clasă. Ar trebui să o încerci.
Ascultați, tinerilor. Nu știu ce fel de joc jucați, dar nu vreau să iau parte la el.
Vreți vă rog să plecați acum ?
Ce joc ?
Îmi pare rău, dar nu înțeleg cum de brusc ai devenit atât de neprietenoasă.
- Tom sau eu te-am supărat cu ceva ? - Vă rog să plecați.
Te-ai purtat necuviincios cât am fost afară ? A fost nepoliticos ?
- A spus ceva care... - Oprește-te.
V-am rugat frumos să plecați. Aș vrea să mergeți.
Nu înțeleg ce te-a supărat, dar dacă insiști...
Dă-i doar ouăle lui Tom și nu te vom mai deranja.
Scuză-mă ?!
Va trebui, desigur, să-i spun lui Fred. Sincer, așa ceva nu mi s-a mai întâmplat.
Dar ție ?
Ne poți da te rog ouăle ?
Nu... cum îndrăznești ?
Vă rog să plecați. Chiar acum.
Am greșit cu ceva ?
Te-am rugat să pleci. Vreau să pleci !
Pot să văd câinele ?
- Vrei să-i dai tu afară ? - Ce se întâmplă aici ?
Nu știu, d-le Farbert. Așa vă numiți, nu ? Farbert ?
D-ul Thompson ne-a spus.
Ce se petrece aici ?
Soția dvs. a rămas cu o impresie greșită.
Mă bucur că sunteți aici să ne ajutați să lămurim această...
- Neînțelegere. - George, te rog !
Tată, nu pot...
- Plecați vă rog. - Hei, hei, hei...
Asta este ridicol.
- Nu pot să cred asta. Iubitule... - Este în regulă, este în regulă.
- Pot să explic ce s-a întâmplat ? - Te rog.
D-na Thompson m-a trimis să cer câteva ouă.
- Apoi... - Soția dvs i-a dat lui Peter ouăle, dar...
din păcate, s-au spart.
Apoi mi-a dat alte patru ouă, dar...
a sărit câinele pe mine... și acum...
Ați avut 12 și oricum vă duceți luni la cumpărături.
Vrem doar ouăle, atâta tot.
Îmi poți spune ce se petrece aici ?
Iubito, îmi poți spune ce se întâmplă ?
Dă-le astea.
- Le pot lua ? - Nu, așteaptă puțin.
Ann, sunt doar niște ouă.
De ce ești atât de nervoasă ?
Uite, nu o să mă justific în fața...
Te-am rugat să-i dai afară. Poate am motivele mele.
Fă ce vrei. M-am săturat.
Ann...
Îmi pare rău.
- Soția mea nu se simte bine, așa că... - Da...
Vreți să plecați, vă rog ?
Nu pot să fac pe mediatorul dacă nu știu ce s-a întâmplat.
Nu-i așa ?
Vreți să...
plecați, vă rog ?
Te rog...
- Ce ? - Dă-i-le.
- Ce naiba se petrece aici ? - Nu se petrece nimic, d-le.
A cerut ouăle, câinele l-a atacat și
s-au spart.
Acum ar vrea altele. Ce este atât de greu de înțeles ?
Ai grijă la ton, tinere.
Ai face bine să ai grijă, bătrâne.
Sau o să-ți sparg ție ouăle.
Acum plecați.
- Chiar acum. - D-le Farbert...
Ce ?
Tată !
S-a spart ?
Hei, hei... haide...
Haide ! Poartă-te cum trebuie !
Poartă-te frumos. Bine ?
Bine ? Nu vreau să te rănesc.
Trebuie să te porți frumos.
- Mamă... - Ce s-a întâmplat, dragă ?
D-nă, rămâi unde ești.
- Bine ? - Te rog, stai acolo.
Mi-a dat o palmă.
Da, el a început.
Îl poți ajuta... să nu faci nicio prostie.
Ajută-l.
Ar trebui să-i aduceți un scaun.
Ar trebui să-i scoateți pantalonii. Ar trebui să stea jos, îi trebuie un scaun.
Du-te să-i aduci un scaun, dragă.
Ai grijă.
Peter este student la medicină, te poate ajuta.
Poți te rog să-ți scoți pantalonii ?
Dacă nu mă lași să-ți văd rana, nu te pot ajuta.
Îmi pare rău că te-am rănit, dar m-ai forțat. Trebuie să recunoști.
Haide, d-le Farbert, fii rezonabil.
Lasă-l să se uite la piciorul tău.
Te poate ajuta.
Vă rog...
plecați...
Vă rog.
Nu ajungem nicăieri așa...
Trebuie să-l lași să te ajute. Nu ai de ales.
Tu ești căpitanul navei, d-le.
Realizezi că la bordul navei, căpitanul ei reprezintă legea.
Nu-i așa ?
Ce vrei să faci ?
Vrei să suni pe cineva ?
Ambulanța sau poliția ?
Nu am să te împiedic.
Nici Tom.
Nu-i așa, Tom ?
Ce mai aștepți ?
A scăpat telefonul în chiuvetă.
De ce faceți asta ?
De ce nu ?
Bine, să jucăm alt joc.
Este un joc în care trebuie să ghicești.
Ce este asta ?
D-le... ?
O minge de golf.
Corect.
Este o minge de golf.
Dar de ce o aveam în buzunar ?
D-na știe de ce.
Pentru că...
Ei bine ?
Pentru că nu ai lovit-o cu crosa.
Corect.
Pentru că nu am lovit-o cu crosa.
Și de ce nu am lovit-o ?
Pentru că te-a împiedicat ceva.
Corect.
Pentru că a trebuit să încerc crosa altfel.
Unde este ?
Rece.
Și mai rece.
Rece.
Ca gheața.
Mai cald.
Puțin mai rece.
Mai cald.
Rece.
Mai cald.
Cald, rece.
Mai cald.
Foarte cald.
Vrei te rog să te duci până la bucătărie să-mi aduci ceva de mâncare ?
Crezi că este posibil ?
Poate niște banane...
Și te rog să nu te gândești să aduci un cuțit sau ceva de genul ăsta.
Altfel o să-mi pară rău.
Pentru tine.
Se înnorează.
Drăguț din partea ta, mulțumesc.
Alo ?
Da ?
Salut.
Bună.
Unde ești ?
Vino până la apă.
Amândoi ne gândim la același lucru, nu-i așa ?
V-am văzut barca.
Bună, Betsy.
Bună, Robert.
Când ați venit ?
Astăzi.
Încă despachetăm.
Cât timp stați ?
Probabil o săptămână sau două.
- Nu știm încă. - Minunat.
Mă bucur să te văd.
- Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc.
- Ai cunoscut-o pe cumnata mea ? - Nu.
Mă bucur să te cunosc.
Bună. Și eu mă bucur să te cunosc.
Ce mai faci ?
- Bună, Rob. - Bună. Ce mai faci ?
Bine.
- El este Paul, locuiește la fam. Thompson. - Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Bună, Paul.
- Ți-e frig ? - Nu, am...
Așa am eu pielea.
Ar trebui să înoți. Apa este foarte bună pentru asta.
Mulțumesc, este un sfat foarte bun.
- Bună, mă bucur să vă cunosc. - Salut.
Ce mai face George ?
Bine, mulțumesc.
Unde este ?
A făcut întindere când monta barca...
așa că stă întins. Se odihnește.
Îmi pare rău să aud asta. Așa se întâmplă când vrei să faci prea mult.
Robert, pe de altă parte, nici nu ar visa
să își pună barca la apă singur. Nu-i așa, Robert ?
Spune-i soțului tău să se facă bine, pentru că e distracție în fiecare seară.
O să îi spun.
Serios, cum se face bine, treceți pe la noi.
Este și fiul nostru aici. Și-a adus și o prietenă pe care o place cu siguranță.
Bine. Mă bucur că te-am văzut, dragă.
Uite, dacă vremea va rămâne așa,
probabil va trebui să folosiți mașina.
- S-a anunțat vânt. - Pentru mâine...
Unde este câinele vostru ?
- Scuză-mă ? - Câinele vostru...
Este de partea cealaltă a peninsulei.
- Căsuța veche ? Cu câinele roșu ? - Da.
Pare să fie foarte frumoasă.
Mulțumim, ne bucurăm de ea.
Oricum, mi-a făcut plăcere să te văd.
La revedere.
Deci...
- Sunteți aici toată săptămâna ? - Săptămâna asta cu siguranță.
Poate o să trecem în seara asta.
Așa să faceți. Știi că ne place să vă vedem.
Bine.
- Să vedeți ce face George. - Da și cum se mai simte.
La revedere.
- La revedere. - La revedere.
O să vină aici peste două ore
și atunci șarada asta a voastră se va termina.
Îmi pare rău, dar nu este adevărat.
Nu i-ai rugat să sune dacă vin,
sau nu am înțeles eu bine ?
Vor veni. Chiar dacă nu o să ne sune.
Așează-l.
Așteaptă puțin, să mut asta.
De ce nu ai un sistem de securitate ?
Nu crezi că este bun ?
Sau... pentru că nu stai foarte mult aici ?
Te rog, stai jos.
Știi, poți să fii foarte sincer cu noi.
Te vei simți bine, iar și noi vom fi foarte sinceri cu tine.
Poate ar trebui să pui o pernă sub el.
Știi, dacă l-ai lăsa pe Peter să te ajute,
ar durea mai puțin.
Te ajut cu plăcere, dar nu vreau să-mi impun ajutorul.
Ai grijă cu...
Este o idee bună, pune-l sus.
Ar trebui să te simți mai confortabil.
Deci, am ajuns aici...
Ești sigură că nu vrei să pui o pernă sub...
Poți te rog să oprești asta ?
Mă rogi...
Ce ?
Ai spus "te rog".
Mă bucur foarte mult.
E mai ușor când se folosește politețea.
Aș vrea să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Dar trebuie să recunoști, George...
O palmă peste față ?
Nu a fost reacția cea mai potrivită.
Eu sunt Paul.
El este Peter.
Vino aici, Tom. Unde îți sunt manierele ?
Strânge mâna omului.
Poftim. Ia astea pentru durere.
Ce este asta ? Nu ai înțeles ce am spus ?
Nu am convenit că... ?
Iisuse !
Este în regulă. Este în regulă.
Oprește-te, sau mami o să fie rănită.
Oprește-te. Ai înțeles ?
Ai înțeles ?
Liniștește-te.
Prea mult stres pentru politețe.
Știți, încercăm doar să fim prietenoși.
Să îmbunătățim relațiile, ca să facem treaba asta civilizat...
De ce faceți asta ?
Tobby, de ce facem asta ?
Haide, spune.
Nu știu.
Căpitanul vrea să știe de ce.
Ei bine ?
Este dificil să vorbesc despre asta.
Nu fi timid.
Știi foarte bine cât de greu este pentru mine.
Iisuse, ce pămpălău.
Tatăl lui a divorțat de maică-sa când era atât de mic.
- Pentru o altă femeie... - Nu este adevărat !
Minte.
Mama a divorțat pentru că...
Pentru că vroia ca "micul ursuleț" să fie numai al ei.
De aceea este homosexual și infractor.
- Ați înțeles ? - Ești un nemernic.
Adevărul este că...
este un gunoi.
Provine dintr-o familie depravată,
dependentă de droguri.
Tatăl lui este un alcoolic.
Mama lui...
Vă puteți imagina...
Adevărul este că...
i-o trăgea.
Trist, dar adevărat.
Haide, liniștește-te, Tobby.
Oprește-te.
Ești dezgustător.
Poți măcar să-ți controlezi limbajul în fața fiului meu ?
Îmi pare rău...
Desigur. Ce ai vrea să auzi ?
Ce te-ar face fericit ?
Nimic din ce am spus nu este adevărat.
Știi la fel de bine ca și mine.
Crezi că e un gunoi ?
Haide, este doar un copil răsfățat.
Este obosit și dezgustat de...
goliciunea existenței.
Este greu.
Cu adevărat.
Îi place asta.
Acum zâmbește.
În regulă ?
Ești fericit acum ?
Sau vrei o altă versiune ?
Mi-e foame.
Mă duc să văd ce este de mâncare.
Adevărul este că... este dependent de droguri.
Asta se duce să facă acum...
De aceea este atât de nervos. Și eu sunt dependent de droguri.
Jefuim casele oamenilor bogați în vacanță, pentru a...
ne întreține dependența.
Termină cu prostiile.
Am înțeles.
- Nu este de ajuns ? - Este bine.
Hei, Tobby, a înțeles.
A înțeles.
Este grozav, serios. Cu adevărat.
Ascultați... Peter, vino aici.
Ascultați, vom face un pariu acum, bine ?
Haide, grăbește-te.
- Stai jos. - E întuneric aici.
Haide, nu adormi.
Bine. Pariem că... Cât este ceasul ?
8:40.
Ca asta se va termina, să zicem în... 12 ore.
Voi toți...
veți fi...
terminați.
Bine ?
Ce ?
Voi pariați că veți fi în viață mâine dimineață la ora 9,
iar noi pariem că veți fi morți.
Bine ?
Nu vreau să pariez.
Nu este o opțiune. Trebuie să fie un pariu.
Voi ce credeți ? Credeți că au vreo șansă ?
Sunteți de partea lor, nu-i așa ?
Pe cine pariați ?
Dar, stai...
Ce fel de pariu e asta ? Dacă mor, nu o să și-l poată plăti.
Iar dacă o să câștige, nici noi.
Da, vor pierde în ambele cazuri, asta spun.
- Termină cu prostiile. - Încercați să ne speriați ?
Nu ne-ați speriat destul ?
Ce vreți ? Vreți bani ? Luați-i. Luați-i pe toți.
Luați ce vreți și plecați.
Bine ?
Nu credeți că Fred și cu Eve or să vină aici
și o să vadă ce se petrece ?
Și apoi o să ne bată la funduleț, nu-i așa ?
În regulă...
Deci pariul este în vigoare.
Așa cum se spune la TV...
Să cădem de acord.
Ce vreți să faceți acum ?
Poți să fii amabilă să ne pregătești ceva de mâncare ?
Tobby, mă îngrijorezi. Nu te poți controla ?
Abia ai terminat de mâncat carnea aia.
Este dezgustător. Ce o să creadă oamenii ăștia despre tine ?
Nu am mai mâncat nimic de la prânz. Și nu îmi mai spune tot timpul Tobby.
- Bine, Tom. - Bine, Jerry.
În regulă. Ei bine...
Cred că ar trebui să-ți închipui...
Crezi că asta este atractiv ?
Uită-te la soția căpitanului.
Crezi că ea crede că ești sexi ?
Grăsimea asta... ?
- Îți place ? - Oprește-te.
Uită-te la ea. Nu este foarte bătrână.
Scuză-mă, d-nă. Ai fi acceptabil pentru ea,
dacă nu ai avea trupul ăla.
Ar trebui să faci ca ea.
Ăla este un trup atrăgător.
Nu are nicio calorie în plus.
Nu sunt atât de sigur...
Ce ?
Ai auzit asta ?
Tobby, asta este foarte nepoliticos.
O să acceptăm așa ceva, d-nă ?
- Nu, nu... - Hei, indianule... Tu.
Cum te numești ?
George.
George, ca tați.
Asta este drăguț.
Vino aici, Georgie.
Vino aici.
Haide, să jucăm un joc.
Lasă-l în pace.
Știu că nu vrei să se joace cu mine, dar este un joc grozav.
- Lasă băiatul în pace. - Este un joc amuzant, crede-mă.
Vezi cum se luptă mama ta pentru tine ?
Tatăl tău ar putea să învețe câte ceva de la ea.
- Termină. - De aia o să o lăsăm și pe ea să joace.
Tobby, ține-l puțin pe Georgie.
Vezi tu, ăsta este un joc grozav.
Se numește "Pisica în sac".
Este foarte amuzant. Începem.
Nu te speria, nu o să se întâmple nimic. Am spus că este un joc amuzant.
Este un joc de familie. Și tati poate juca ca să nu se plictisească.
Georgie, nu mai este amuzant dacă continui să te miști. Bine ?
Hei, ascultă-mă !
Așa e mai bine.
Ascultă...
Suntem o echipă. Nu-i așa ?
Te deranjează cârpa ?
Ai destul aer ?
Da ?
Georgie...
Da ?
- Da. - Grozav.
Acum putem începe.
Dacă îmi amintesc bine,
mami și micul nostru indian au vrut să plece. De ce ?
Tobby, de ce ?
Nu știu.
Minți ?
Ce exemplu dai oamenilor ăstora ? Tobby...
Știi exact de ce ea a vrut să plece.
Pentru că ai început să vorbești despre grăsimea ei.
Eu... tu...
Tu ești cel care se îndoia de perfecțiunea ei.
Oricum, nu contează.
Oricum...
Am înțeles de ce s-a rușinat.
Că era băiatul de față.
De aia jucăm "Pisica în sac".
Ca să păstrăm o decență morală.
Copilul este în sac.
Acum să vedem sânii lui mami.
Nu vrei să rănești pisica din sac, nu ?
Lasă-i în pace.
Exact. Tati ar vrea și el să joace.
Dumnezeule !
Ce mai așteptăm ?
Spune-i soției tale să nu fie rușinoasă.
E o prostie. Sunt sigur că știe cum arată grăsimea.
Te rog, lasă-i în pace.
Trebuie să-i spui să se dezbrace.
Te rog.
"Dezbracă-te, dragă."
Dezbracă-te.
Dezbracă-te,
dragă.
Dezbracă-te, dragă.
Bravo !
Ce am spus eu ?
Nici pic de grăsime.
Acum te poți îmbrăca.
Mulțumesc.
Scârbos ! Tobby, vino aici.
Ia-l pe porcușorul ăsta. A făcut pe el și nici măcar nu am început.
- Schimbă-i scutecul. - Lasă-l în pace.
E în regulă, nu îi fac nimic.
Dă-i drumul.
Stai jos.
Stai jos !
Te sfătuiesc să nu lovești cu picioarele.
Sper că nu te plictisești cu ei.
Dacă te plictisesc, toarnă-le o găleată de apă în cap.
Să ai grijă să nu strici covorul.
Nu, e doar o glumă.
Trebuie să-mi dau examenele din nou la toamnă.
Apoi o să încep să studiez afacerile la facultate.
Te doare rău ?
De ce nu ne ucizi pur și simplu ?
Nu ar trebui să uiți importanța distracției.
Îmi pare rău pentru picior, dar este vina ta, dacă pot să spun așa.
Adică, de ce l-ai pălmuit pe Paul ?
Iar faptul că m-am rugat pentru câteva ouă m-a deranjat.
Foarte mult.
Nu știu dacă știi asta.
Dacă te gândești... toate astea doar pentru un carton de ouă...
De fapt, ar trebui să fie încă acolo.
În afară de asta, ar fi trebuit să-ți asculți soția.
Practic te-a implorat să ne lași să plecăm cu ouăle.
Desigur, era o mișcare deșteaptă.
Aici erau.
De ce faceți asta ?
Cât de prost credeți că sunt ?
Nu înțeleg. Ce credeați ? Practic mă forțați să vă tratez rău.
La naiba, am făcut-o.
Paul ne-a atras atenția în mod special să fim atenți cu covorul.
Te rog, dă-ne drumul.
Uite, ai tot viitorul înainte, ești încă foarte tânăr.
Nu s-a întâmplat nimic încă. Putem spune că George și-a rupt piciorul pe barcă.
Ne vor crede toți, îți promit.
- Te rog nu fă asta. - Te rog...
De ce te înjosești ?
Și pentru mine este la fel de dureros.
Georgie...
Unde ești ?
Georgie...
Vin...
Așteaptă puțin. O să pun puțină muzică pentru noi.
- Salut, Georgie. - Nu te apropia !
Cocoșul...
Trage-l în spate.
Apasă trăgaciul.
În loc de asta, a îndemnat la un compromis...
și a spus că emoțiile...
Pentru muzeu.
Ai fost grozav !
O repetiție reușită.
În mare parte, de-a lungul coastei.
Locul strâmt din unele locuri...
La cea de-a doua victorie.
Un pilot atât de talentat,
încearcă să facă tot ce poate ca să câștige campionatul.
Asta înseamnă că trebuie cu adevărat să câștige această cursă,
precum și pe cea din Iowa,
și trebuie ca Frank Kimble să nu termine între primii 26.
Asta este tot ce poate face.
Dacă s-ar fi gândit mai devreme...
Adică, Ken știe ce trebuie să facă, a luat conducerea acestei curse,
trebuie să câștige aici astăzi și să se ducă în Iowa și dea tot ce poate acolo.
Bobby Gerhart a depus mult efort...
Dragă, am venit acasă.
Mami !
Ce este, iubitule ?
Ești în regulă, nu-i așa ?
I-au ucis...
Hei, Beavis, totul este sub control ?
- Așa se pare. - Bine.
Pot să.. ?
Te rog, ești invitatul meu.
Sunt sigur că te întrebi, căpitane, de unde este această frumoasă pușcă de vânătoare.
Ți se pare cunoscută ?
Ai fost vreodată la vânătoare cu Fred ?
Poți să crezi că drăguțul vostru copil
a încercat să mă ucidă cu asta ?
Știu că este greu de crezut, dar este adevărat.
Este purul adevăr, nu-i așa, Georgie ?
Ce crezi despre asta, Tom ?
Este ceva rău.
Cât este ceasul ?
E trecut de 11.
Ar trebui să ne gândim să câștigăm pariul, nu crezi ?
De fapt, ar trebui să îi fim recunoscători micuțului Georgie
pentru că ne-a ajutat atât de mult.
Unul pentru Beavis,
unul pentru Buthead.
Bine...
Ala, bala, portocala...
Ala, bala, portocala !
Pare foarte tristă.
Spune-mi, câți ani ai ?
Nu vrea să se joace.
Câți ani crezi că are ?
30 ? 37 ?
Fără grăsime...
Să fim generoși... să zicem 35.
Bine ?
Avem dreptate ?
Cu cine vrei să începem ?
Cu ea ?
Bine.
Acum eu o să mă duc să mănânc ceva.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte...
Mai vrea cineva ceva ?
Ești un idiot, Tobby.
Când numeri, nu îl ucizi pe cel de care s-a trecut cu numărătoarea,
ci pe cel la care s-a oprit. Ce e cu tine ?
- A încercat să fugă. - Și ce dacă ?
Nu era un motiv ca să tragi.
Nu ai niciun simț al sincronizării ?
Cât este ceasul ?
- Aproape 12. - La naiba !
Se învârt.
- Haide, să plecăm de aici. - Bine.
Mulțumim șoferului.
Pune-o la loc în geantă, bine ?
Bine, mulțumim.
Ne mai vedem.
Pa !
Gerhart trece în frunte, iar Wallace trece în spate pe locul nouă...
Au plecat.
Ai auzit ?
Au plecat.
O să mă duc să iau un cuțit.
Liniștește-te...
Respiră, te rog, respiră.
Te rog, respiră.
Ar putea să se întoarcă.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Să plecăm de aici.
Poți să mergi ?
- O să te ajut eu. - Cum vrei.
Ce este ?
Dumnezeule.
Este încuiată.
Va trebui să ieșim printr-o fereastră.
Dumnezeule.
George, te rog... Te rog.
Nu pot, iubito. Nu pot.
Haide... Haide...
Du-te tu.
Bine ?
Dacă au încuiat ușa, probabil au încuiat și poarta.
Ai dreptate.
Ia cleștele. Fă o gaură în gard.
Ai grijă, s-ar putea să te aștepte.
Bine ?
Unde este cleștele ?
La naiba !
În bucătărie, cred... Nu, în seră.
Bine.
Trebuie să te îmbraci.
Încalță-te. S-ar putea să fii nevoită să fugi.
Nu te las aici.
Du-te, eu am să te încetinesc.
Nu, așteaptă, geanta este aici. Geanta este aici.
Eu am să mă ascund în pivniță. Bine ?
Am să te aștept.
Cum o să ajungi acolo ?
Nu știu.
- La naiba. - O să mă descurc.
Du-te.
Te rog.
George, funcționează.
- Ce ? - Probabil s-a uscat.
Funcționează din nou.
Sună pe cineva.
- Pe cine ? - Poliția.
Bine.
Nu sună.
Dă-mi să ascult.
- Probabil este încă ud. - Are semnal.
Așteaptă...
Al tău unde este ?
În afurisita de mașină.
Nimic.
Dă-mi uscătorul.
Tine.
- Am nevoie de scaun. - Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Nu funcționează, dragă.
Las-o baltă.
Poate mai trebuie uscat.
Pierdem timpul.
Trage-mă acolo cu scaunul.
O să încerc eu.
Bine ?
Trebuie să pleci.
Bine.
Îmi pare rău.
Bine. Trebuie să pleci.
- Pleacă acum. - Bine.
Ann...
Iartă-mă, te rog.
Te iubesc.
Fugi.
Alo !
Ajutați-mă !
Ajutor !
Alo ?
Mă puteți auzi ?
Sunt George Farber,
locuiesc la adresa Necklane nr. 55.
Lângă golf...
L-au ucis pe fiul meu.
Mă puteți auzi ?
La naiba.
Alo ?
Am sunat adineauri.
Hei ! Hei !
Ann ?
Jucătorul unu, nivelul doi.
La naiba.
Bună dimineața, căpitane.
Bună dimineața.
Ala, bala, portocala...
Ar fi mai bine să ne grăbim, nu-i așa, Beavis ?
- Câți ani ziceai că are, 37 ? - 35.
- Bine, 35. - De ce nu mă credeți ?
- Unu, do, trei, patru, cinci... - Noroc că încărcătorul este în mașină.
10, 11, 12, 13, 14, 15...
Dacă asta este vârsta ei, trebuie să începi cu ea.
- De ce ? - Pentru că astea sunt regulile.
- Bine, o să încep cu ea. - Bateria nu era descărcată complet.
- Unu, doi, trei, patru, cinci... - Da, știu.
E timpul să ne gândim la ceva nou. D-na a încercat asta în dupăamiaza asta.
Numără mai repede, Beavis.
- 11, 12, 13, 14... - Cât de îngăduitori crezi că suntem ?
Nu este pariu dacă nu este miză, nu-i așa, căpitane ?
Și tu aveai nevoie de o șansă.
Vântul bate încotro vrea,
de aceea să navighezi este distractiv.
Nu-i așa ?
32, 33, 34, 35.
Nu fă aceeași greșeală de două ori.
Nu ucide persoana peste care a trecut numărătoarea, ci pe cealaltă.
"Voila", d-le.
Mulțumesc, d-le.
Așteaptă puțin.
Văd o jucărie nouă.
Cred că trebuie să-i mulțumim d-nei pentru asta.
Mulțumim, d-nă.
Așa o să facem lucrurile puțin mai interesante.
Este plictisitor când suferă un mut.
Vreau să ne distrăm audiența.
Nu-i așa ? Să le arătăm ce putem face.
Ai voie să joci un alt joc.
Numele acestui joc este...
"Soția iubitoare".
Un al nume al jocului este...
"Fie de cuțit, fie de armă,
să-ți pierzi viața, uneori poate fi amuzant"
Haide, să nu dormi.
Trebuie să joci jocul, altfel va trebui să te leg din nou.
Nu vrei asta, nu-i așa ?
Deci... regulile acestui joc sunt...
Georgie senior va ieși din joc. Bine ?
Va fi următorul ucis. Nu ai ce să faci, în afară de a-i lua locul. Vrei asta ?
Vrei ? Beavis nu o să se supere.
- Nu-i așa, Tobby ? - Nu îmi spune Tobby.
Vezi ? Nu îl deranjează.
- Să terminăm odată, este destul. - Destul ?
Chiar crezi că este destul ?
Dar tu, Ann, crezi că este destul ?
Sau vrei să continuăm să jucăm ?
Nu răspunde. Vor face ce vor și se va sfârși mai repede.
Haide...
Nu fi laș.
Voi credeți că este destul ?
Vreți un final bun, nu ? Un final fericit ?
Nu-i așa ?
Pariul este în vigoare. Nu îl puteți anula singuri.
Deci, numele jocului este "Soția iubitoare".
Când Beavis va termina de numărat,
Ann se poate decide...
cine va fi următorul și...
cu ce armă.
Pe care o preferi ?
Micul cuțitaș...
sau arma uriașă ?
Care este alegerea soției ?
Trebuie să recunoști, Ann...
sunt foarte generos.
Îi poți dovedi fătălăului de soț al tău cât de mult îl iubești.
Între prieteni...
nu te costă nimic.
Chiar contează cine moare acum și cine mai târziu ?
Nu-i așa ?
Alo ! Trezește-te !
Ce, nu ești interesată ? Nu mai vrei să joci ?
Beavis... arată-i cum se joacă jocul.
Poftim.
Ferește !
- M-am tăiat. - Serios ?
Haide, stai jos. Stai jos.
Ăsta este micul cuțitaș.
Îl poți scuti de durere.
Trebuie doar să te joci cu noi.
Totul va fi în regulă.
Ce vrei să fac ?
Vezi ?
Nu a fost așa de greu.
Bine.
În regulă.
Spune o rugăciune.
Pe oricare o vrei tu.
Dacă o poți spune fără greșeală,
atunci Dumnezeu este de partea ta.
Iar tu poți alege ce o se întâmple în continuare.
Bine ?
Bine ? Sau trebuie să continuăm cu Georgie senior ?
Nu știu nicio rugăciune.
Nu știi nicio rugăciune ?
Nici măcar una ?
Este posibil așa ceva ? Unde...
Unde naiba suntem ?
- Tobby, spune-i una. - Nu îmi mai spune tot timpul Tobby.
În regulă, bine.
Spune-i una.
Te iubesc, Dumnezeule, cu toată ființa, ferește-mă de rele peste noapte.
Este prea scurtă.
Nu știu alta.
Bine.
Te iubesc, Dumnezeule, cu toată ființa, ferește-mă de rele peste noapte.
- Te iubesc, Dumnezeule, cu toată ființa... - Nu, nu...
Nu poți să o spui așa. Este o rugăciune, Ann.
Nu o poți spune așa.
Îi ceri ceva lui Dumnezeu.
Roagă-te cum trebuie.
Haide, haide. Îngenunchează.
Da, îngenunchează cum trebuie.
Împreunează-ți mâinile.
Așa este bine.
Acum pune-le pe burtă.
Unde este Cel la care te rogi ?
Sus, nu-i așa ? Așa că roagă-te în sus.
Acum, Ann, din străfundul ființei tale,
roagă-te.
Beavis, mă poți ajuta ?
Nu !
Te iubesc, Dumnezeule, cu toată ființa,
ferește-mă de rele peste noapte, te implor.
Bravo !
A fost fantastic.
Bine, asta a fost încălzirea.
Acum urmează cursa pentru aurul Olimpic.
Dacă poți spune această... din păcate prea scurtă rugăciune...
invers...
fără greșeli,
nu numai că vei putea hotărî care dintre voi va muri primul,
dar deasemenea... și sunt sigur că o să te intereseze mai mult...
cu ce armă.
Fie rapida și aproape fără durere, pușca cea mare,
fie lentul...
Ferește !
La naiba !
Unde este telecomanda ? Unde este afurisita de telecomandă ?
Bine, asta a fost încălzirea. Acum urmează cursa pentru aurul Olimpic.
Dacă poți spune...
această... din păcate...
prea scurtă rugăciune..
invers...
fără greșeli,
nu numai că vei putea hotărî care dintre voi va muri primul,
dar deasemenea... și sunt sigur că o să te intereseze mai mult...
cu ce armă.
Fie rapida și aproape fără durere, pușca cea mare,
fie lentul...
Nu trebuia să faci asta, Ann.
Nu ai voie să încalci regulile.
Îmi pare rău.
Ai pierdut.
Ia-ți la revedere de la Georgie.
Vrei să stai jos, te rog ?
Dă-mi mănușile tale.
De parcă totul ar fi în oglindă, dar desigur, toate previziunile sunt incorecte.
Dar nu îmi pot da seama decât după ce se întâmplă.
Dar problema este nu numai să te întorci în lumea reală,
ci și cum să comunici între cele două lumi.
- Pentru că... - Uite.
Asta numesc eu "Spirit Olimpic".
Tobby, ai grijă.
Nu spuneai că nu ști să înoți ?
Adu aici văduva, altfel se va simți singură.
Ajută-mă, te rog.
E dificil, ai putea să te rănești.
Unde rămăsesem ?
Erai la...
Vorbeai despre... diferența între comunicarea dintre...
universul material și universul antimaterial, nu-i așa ?
Exact. Este ca și când ai fi într-o Gaură Neagră.
Gravitația este atât de mare, încât nimic,
absolut nimic nu poate scăpa.
Ceea ce înseamnă lipsa comunicării.
- Kelvin a... - Cât este ceasul ?
- Ce ? - Cât este ceasul ?
E trecut de oră opt.
Deja ?
La revedere, frumoaso.
De ce ? Ai spus la ora nouă. Mai era aproape o oră.
Era prea dificil să navigăm așa,
în primul rând...
Iar în al doilea rând, mi s-a cam făcut foame.
Așa este.
Când vorbim de forțele gravitaționale...
înseamnă că un univers este real ?
Iar celălalt este o ficțiune ?
Cum ?
De unde să știu ? Este un fel de proiecție în hiperspațiu.
Bine. Deci unde suntem acum ? În realitate, sau în ficțiune ?
Familia lui este în realitate, iar el este în ficțiune.
Ficțiunea este reală ?
De ce ?
Poți să o vezi în filme, nu ?
- Desigur. - Ei bine...
Înseamnă că este realitate.
Pentru că și tu o poți vedea.
Nu-i așa ?
Pe naiba.
De ce ?
Alo ?
Este cineva acolo ?
Alo !
Da ?
- Alo ? - Bună.
Cine este ?
Bună dimineața.
Îmi pare rău să vă deranjez atât de dimineață, d-nă.
- M-a trimis Ann. - Da ?
Nu vă amintiți de mine, nu-i așa ?
Ne-am cunoscut ieri la doc.
Paul.
- Da. - Bună dimineața.
Bună dimineața.
M-a trimis aici Ann, pentru că...
gătește ceva și se întreba dacă o puteți ajuta cu niște ouă.
- Cred că da. - E în regulă ?
- Da, intră. Așteaptă puțin. - Bine.
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Sincronizare: BestDVD